1
00:00:07,215 --> 00:00:10,218
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,178
-ஓ.
-[சாரா சிணுங்குதல்]

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
நீங்கள் கீழே தள்ள வேண்டும், சரியா?

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
பார், இது வலிக்கும்.
ஆனால் நீங்கள் கீழே தள்ள வேண்டும்.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- மன்னிக்கவும்.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாம் இரத்தப்போக்கை நிறுத்த வேண்டும்.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,231
கீழே தள்ளுங்கள். கீழே தள்ளுங்கள்.
பார், நாம் இந்த சட்டையை கழற்ற வேண்டும்.

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,568
நான் கீழே தள்ளுவேன்.
நீ சட்டையை எடு. சரி, இதோ போ.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
சரி. சரி, பின்னால் சாய்ந்துகொள். பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
முடிந்தவரை அமைதியாக இருங்கள்.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,450
நான் டெரன்ஸை அழைக்கிறேன்.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
[வரி ஒலிக்கிறது]

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,663
-[டெரன்ஸ்] தங்கம் கிடைத்ததா?
- ஏய், பார், எங்களுக்கு கிடைத்தது.

14
00:00:38,747 --> 00:00:40,498
-[டெரன்ஸ்] சரி!
-[கிளியோ] நீ செய்தாய்!

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,459
எங்களுக்கு கிடைத்தது,
ஆனால் கேளுங்கள், எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.

16
00:00:42,542 --> 00:00:43,960
- சாரா சுடப்பட்டாள்.
-[டெரன்ஸ்] என்ன?

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
ஆம், அவள் குடலில் சுடப்பட்டிருக்கிறாள்.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

18
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
நாங்கள் கரும்பு வயலில் இருக்கிறோம்,
இடதுபுறத்தில் ஒரு மைல் மேலே.

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
-[டெரன்ஸ்] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

20
00:00:49,841 --> 00:00:52,218
நான் ஒரு முள் போடுகிறேன்.
இங்கு எப்படி செல்வது என்று தெரியவில்லை. சீக்கிரம்.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
-[டெரன்ஸ்] எங்கள் வழியில். நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
-சரி.

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,222
[சாரா மூச்சுத்திணறல்]

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
உதவி வருகிறது, சரியா?
என்னுடன் இருங்கள்.

24
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

25
00:01:08,234 --> 00:01:09,486
[கிளியோ] ஷிட்.

26
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
சாரா!

27
00:01:10,653 --> 00:01:13,865
நான் உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவரின் முகவரிக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்!
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்!

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
சரி, அது ஒரு மருத்துவமனை, இல்லையா?

29
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
இல்லை. நீங்கள் பிடிபட வேண்டுமா?

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
நான் உண்மையில் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை, டி.
அவளுக்கு உதவி தேவை.

31
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
அவர் எல்லா மருத்துவர்களையும் விட சிறந்தவர்
அந்த ஷிட்கானில். அவன் என் பையன். அவன் உன்னைப் பெற்றான்.

32
00:01:23,124 --> 00:01:27,796
சாரா, பார், நீ நன்றாக இருப்பாய். சரி, குழந்தை?
சுவாசிக்கவும், ஓய்வெடுக்கவும். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

33
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
நாம் சந்திக்கப் போகிறோம்
எட்டு மணி நேரத்தில் துறைமுகத்தில்.

34
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
இனி இல்லை. அங்கே நரகம் போல் சூடாக இருக்கிறது.

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,845
என் பையன் நல்லவன்.
அவன் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வான்.

36
00:01:35,929 --> 00:01:38,515
- இது அவர் தான், இல்லையா?
-அவர் தான். அவன் உன்னைப் பெற்றான். அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

37
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
-டி? நன்றி.
-[டெரன்ஸ்] நாங்கள் நலம், குழந்தை.

38
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
-வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
- ஏய், ஏய். உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்படும்.

39
00:01:44,354 --> 00:01:49,776
ஜான் பி, என் பெண்ணை கவனித்துக்கொள். சாரா!
நீ ஒரு போராளி, பெண்ணே! பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
போ! போ! போ! போ!

41
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

42
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
அவர்கள் என்றால் என்ன…
தங்கத்தை எடுத்தால் என்ன?

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
பார், தங்கத்தை திருகு, சரியா?

44
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நாங்கள் உங்களை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறோம்.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
[மனிதன்] ஐயோ, மனிதனே! ஏய்! கவனி!

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
[தெளிவில்லாமல் தொடர்ந்து கத்தி]

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
[GPS குரல்] உங்கள் இலக்கு
நான்கு மைல்களில்.

48
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
ஏய், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

49
00:02:22,642 --> 00:02:24,936
- நான் இந்த ஜிபிஎஸ்ஸைப் பின்பற்றப் போகிறேன், சரியா?
-[சிணுங்குதல்]

50
00:02:25,019 --> 00:02:26,980
[ஜான் பி] காத்திருங்கள்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

51
00:02:29,440 --> 00:02:31,276
[GPS குரல்] மாநில சாலையில் இடதுபுறம் திரும்பவும்…

52
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
[ஜான் பி] ஷிட்.

53
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
-[ஹார்ன் சத்தம்]
-[டயர்கள் சத்தம்]

54
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
சீதை! எனக்கு வழிகள் தேவை.

55
00:02:37,532 --> 00:02:39,659
-[சாரா உறுமுதல்]
-[GPS குரல்] முட்கரண்டியில் விட்டு.

56
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
சாரா, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

57
00:02:44,956 --> 00:02:46,499
-[சாரா] ஜான் பி, கார்!
- ஷிட்!

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
[கொம்பு சத்தம்]

59
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
[அழுகை]

60
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
[டயர்கள் சத்தம்]

61
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
[ஜான் பி மூச்சுத்திணறல்]

62
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
[GPS குரல்] உங்கள் இலக்கு
2.3 மைல்களில் உள்ளது.

63
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
[கதவு திறக்கிறது]

64
00:03:06,227 --> 00:03:09,856
-திரு. சன், நான் போப்பை ஒரு நிமிடம் கடன் வாங்கலாமா?
-[திரு. சன்] நாங்கள் ஒரு சோதனையின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

65
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
[மனிதன்] நான் வாண்டர்ஹார்ஸ்ட் அறக்கட்டளையைச் சேர்ந்தவன்.

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
மிஸ்டர். ஹேவர்ட், இது உங்களுக்கானது.

67
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
[மனிதன்] நன்றி. உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, போப்.

68
00:03:19,532 --> 00:03:24,037
முதலில், நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உதவித்தொகை எவ்வாறு குறைந்தது என்பது பற்றி.

69
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
பரவாயில்லை. நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்
நான் நேர்காணலில் இருந்து வெளியேறிய பிறகு.

70
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
இருப்பினும், நம்மில் சிலர்
உங்கள் கதையால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்

71
00:03:30,710 --> 00:03:33,129
மேலும் அறிய விரும்பினேன்
இந்த ராயல் வணிகர் பற்றி.

72
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
துரதிருஷ்டவசமாக,
சந்தேகம் கொண்டவர்கள் பெரும்பான்மையாக இருந்தனர்.

73
00:03:36,716 --> 00:03:39,469
ஆனால் கேள்,
அருளாளர்களில் ஒருவர் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டார்

74
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
மேலும் ஏதாவது அனுப்பும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

75
00:03:42,513 --> 00:03:45,016
இப்போது என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
உதவித்தொகை பற்றி எதுவும், ஆனால்

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,811
நீங்கள் நல்ல கிருபை பெற முடியும் என்றால்
குடும்பம், யாருக்குத் தெரியும்?

77
00:03:48,895 --> 00:03:50,104
அவர்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.

78
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
சரி, அது என்ன?

80
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
- அது கோதுமை சின்னமா?
-[போப்] ஆமாம்.

81
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
என்ன f--

82
00:04:15,255 --> 00:04:17,465
ஃபூ... ஃபூ... ஃபட்ஜ்?

83
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
இருங்கள், சாரா. நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
-இதோ போகிறோம். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
-[சாரா மூச்சுத்திணறல்]

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
சரி. தயாரா? போகலாம்.

86
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
-[உறுமுகிறது]
- நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

87
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
மருத்துவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?
- அங்கு.

88
00:04:36,859 --> 00:04:38,152
-நன்றி.
-சரி.

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,196
[உறுமல்]

90
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
[சலசலப்பு]

91
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
-வாருங்கள்!
-[டாக்டர்] உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

92
00:04:45,576 --> 00:04:48,705
-நான் டாக்டர் நைகார்டைத் தேடுகிறேன்.
-[டாக்டர்] டாக்டர் நைகார்ட் இங்கே இல்லை.

93
00:04:49,372 --> 00:04:51,124
சரி, சரி,
நான் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

94
00:04:51,207 --> 00:04:53,167
-[டாக்டர்] நீங்கள் யார்?
- நான் டெரன்ஸின் நண்பன்.

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
-சரி, பார், யாரோ சுடப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
-[டாக்டர்] ஐயோ, நரகம்.

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
உங்கள் இடதுபுறத்தில் மேலே கேமரா உள்ளது.
அதைப் பாருங்கள், உங்கள் முகங்களைப் பார்க்கிறேன்.

97
00:05:00,133 --> 00:05:02,844
சரி, பார் வழியாக செல்லுங்கள்.
வலதுபுறம் சில படிக்கட்டுகள் உள்ளன.

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
சரி. நன்றி. நன்றி. போகலாம்.

99
00:05:06,556 --> 00:05:07,432
[சிறித்து]

100
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
-நன்றி.
-[மனிதன்] நீங்கள் அழுத்துங்கள். சரி.

102
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
- இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்வோம். இந்த முறை சிரியுங்கள்.
-[ஜான் பி] டாக்!

103
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
-[டாக்டர்] அவளை இங்கே கொண்டு வா!
-டாக்டர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

104
00:05:16,357 --> 00:05:17,734
[டாக்டர்] இங்கே! இங்கேயே!

105
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
-ஏய்! ஏய்!
- ஆமாம். வாருங்கள். ஓ!

106
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
-அது அவள் தலை அல்லவா?
-இல்லை, அது அவள் தலை அல்ல. வாருங்கள்.

107
00:05:24,532 --> 00:05:26,075
நான் தலைகள் செய்வதில்லை.

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,911
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு கிடைத்துள்ளது. இன்னும் இரண்டு.
-[சாரா உறுமுதல்]

109
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
ஐயோ. ஐயோ.

110
00:05:31,289 --> 00:05:32,206
ஆ

111
00:05:32,957 --> 00:05:34,834
-[ஜான் பி] எனக்கு புரிந்தது.
- அங்கே இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.

112
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
[ஜான் பி] வாருங்கள். கிட்டத்தட்ட அங்கே.

113
00:05:36,252 --> 00:05:39,339
[டாக்டர்] ஆ, தெரிகிறது
அவர்கள் உன்னை நன்றாகப் பெற்றனர், இல்லையா?

114
00:05:41,090 --> 00:05:44,594
- நான் அவளை எங்கே வைக்க வேண்டும், டாக்?
- அவளை நேராக இங்கே நடைபாதையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

115
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
அடடா! அவள் என்னை விட மோசமான நிலையில் இருக்கிறாள்.

116
00:05:47,138 --> 00:05:49,349
அவளை அங்கே வையுங்கள்
அந்த மேசையில், அங்கேயே.

117
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

118
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
[டாக்டர்] பரவாயில்லை.
இங்கே கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

119
00:05:52,643 --> 00:05:53,603
[சாரா சிணுங்குதல்]

120
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
என்னுடன் இருங்கள். என்னுடன் இருங்கள்.

121
00:05:58,066 --> 00:05:59,442
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், டாக்.

122
00:05:59,525 --> 00:06:01,486
இந்த விஷயத்தைப் பார்ப்போம்.

123
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?

124
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
ஆ ஓ பையன்.

125
00:06:10,244 --> 00:06:12,038
அவள்… அவள் நன்றாக இருப்பாள், இல்லையா?

126
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
என்று பார்க்க வேண்டும்.

127
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

128
00:06:16,959 --> 00:06:21,214
எவ்வளவு பணம் தெரியுமா
நாங்கள் இந்த டிரக்கின் பின்புறத்தில் வந்தோம்?

129
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

130
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
நீங்கள் மாற்றுகிறீர்கள், முதலாளி.

131
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
நீங்கள் அதை உங்கள் மனதில் வைக்க வேண்டும்.
செம்புகள் உங்கள் பரிமாற்றங்களை உணர முடியும்.

132
00:06:27,387 --> 00:06:33,267
உனக்கு மட்டும் புரியவில்லை மனிதனே.
என் வாழ்நாளில் இந்த மாதிரி சுமை எனக்கு இருந்ததில்லை!

133
00:06:33,351 --> 00:06:34,394
எனக்கும் இல்லை.

134
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
எங்களில் ஒருவர் ஏற்கனவே சுடப்பட்டார்,
அதனால் மெதுவாக.

135
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
ஏய். ஸ்டப்பி இருக்கிறது.

136
00:06:40,608 --> 00:06:42,193
முட்டாள், நாங்கள் பணக்காரர், மனிதனே!

137
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
ஓ, சீதை. போலீசார்.

138
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
[படகு கொம்பு சத்தம்]

139
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
தார் கிடைக்கும். தார்.

140
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
நண்பர்களே! சீக்கிரம்!

141
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
[சைரன் சிணுங்கல்]

142
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

143
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
வணக்கம், தோழர்களே. [பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

144
00:07:00,711 --> 00:07:02,046
நல்ல நாள்.

145
00:07:04,507 --> 00:07:06,426
[டாக்டர்] கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுங்கள்
 அந்த காயத்தின் மீது, இங்கே.

146
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
ஆமாம் சார். [ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மருத்துவர்?

147
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

148
00:07:12,014 --> 00:07:15,560
எப்படியும் சட்டத்தின் பார்வையில் இல்லை.
நான் ஒரு சேவை வழங்குநரைப் போன்றவன்.

149
00:07:15,643 --> 00:07:16,811
என்ன... என்ன அர்த்தம்?

150
00:07:16,894 --> 00:07:19,939
மருந்து கண்டுபிடித்தால் சொல்லுங்கள்
மருத்துவப் பள்ளியில் மூட்டுவலிக்கு,

151
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
உயர் அதிகாரிகளுக்கு அது பிடிக்காது.

152
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
உங்களுக்கு தெரியும், இருக்கும் சக்திகள்
எதனையும் குணப்படுத்தி விடாதீர்கள்.

153
00:07:25,027 --> 00:07:27,738
அவர்கள் கவலைப்படுவது பச்சை நிறத்தில் மட்டுமே.
பணம், கீழ்நிலை.

154
00:07:27,822 --> 00:07:29,198
- என்னைப் பின்தொடரவா?
- ஆம், முற்றிலும்.

155
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
நான் செய்ய வேண்டிய வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
இதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

156
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
கொஞ்சம் அமைதியாக இரு. அதை கழற்றவும்
ஒரு நிமிடம் படிக்கட்டும்.

157
00:07:37,623 --> 00:07:42,253
அவள் வெளியில் சிறிது இரத்தம் கசிகிறது,
அவள் உள்ளே நிறைய இரத்தம் கசிகிறது.

158
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
அதன் அர்த்தம் என்ன?

159
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
நான் உள்ளே செல்ல முடியும் என்று அர்த்தம்.

160
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
நீங்கள்… நீங்கள் அதை சுத்தப்படுத்தப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

161
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
- நல்ல அழைப்பு, குழந்தை.
-[ஜான் பி] உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

162
00:07:52,096 --> 00:07:55,057
இப்போது நான் உள்ளே செல்லும்போது,
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கப் போகிறாள்.

163
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
-[ஜான் பி] சரி.
- அது அவளைக் கொல்லக்கூடும்.

164
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
-இல்லை. இல்லை
-[டாக்டர்] அல்லது அது அவளைக் கொல்லாமல் இருக்கலாம்.

165
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
நான் பொறுப்பேற்க முடியாது
இதற்கு எந்த வகையிலும்.

166
00:08:02,940 --> 00:08:05,735
- நீங்கள் பொறுப்பல்ல, சரியா?
- ஆமாம். இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

167
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
இது போன்ற வேலைக்கு 4 ஆயிரம் செலவாகும்.

168
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
[மானிட்டர் பீப்]

169
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[மோப்பம்]

170
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்.

171
00:08:22,585 --> 00:08:23,920
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.

172
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
அதைத் தடுத்து நிறுத்து.

173
00:08:31,886 --> 00:08:32,803
[ஜான் பி] டாக்.

174
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
அவளைக் காப்பாற்று. தயவுசெய்து.

175
00:08:40,353 --> 00:08:41,312
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

176
00:08:41,395 --> 00:08:43,731
-[JJ] இது டேக் விளையாட்டா?
-எனக்குத் தெரியாது.

177
00:08:44,732 --> 00:08:46,901
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா
உங்கள் ப்ரொட்ராக்டருடன்? என்ன நடக்கிறது?

178
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
[கிசுகிசுத்து] தீவிரமாக, போப்,
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

179
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
சரி, அந்த பையன் இருந்தான்
உதவித்தொகை குழுவிலிருந்து.

180
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
இதைப் பாருங்கள்.

181
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
அதைப் படியுங்கள்.

182
00:08:56,285 --> 00:08:57,119
[Kie] சத்தமாக.

183
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
[கிசுகிசுத்து] என்னால் கர்சீவ் படிக்க முடியாது.

184
00:09:04,502 --> 00:09:06,629
"அன்புள்ள மிஸ்டர். ஹேவர்ட், நான் கையை நீட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்

185
00:09:06,712 --> 00:09:10,216
ஏனென்றால் என்னிடம் பொருள் ஆதாரம் உள்ளது
அது ஜான் பி. ரூட்லெட்ஜை விடுவிக்க முடியும்."

186
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
"இது இன்றியமையாத முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது
நீங்கள் என்னை நேரில் வந்து சந்திக்க வேண்டும் என்று

187
00:09:13,844 --> 00:09:18,307
27 கிங் ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள எனது அலுவலகங்களில்,
சார்லஸ்டன் இரவு 8:00 மணிக்கு. இன்றிரவு கூர்மையானது."

188
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
"தயவுசெய்து தனியாக வாருங்கள்."

189
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
"வணக்கங்கள், சி. லிம்ப்ரே."

190
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
-என்ன--
-சார்லஸ்டன்?

191
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
எட்டு மணி நேரப் பயணம் போல
மேலும் படகு.

192
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
- இன்றிரவு நாம் எப்படி அங்கு செல்வோம்?
-[JJ] நாம் இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.

193
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
எனக்கு ஒரு இலவச காலம் உள்ளது.

194
00:09:31,737 --> 00:09:34,490
"பொருள் ஆதாரம்"? என்ன செய்கிறது
அதாவது, "பொருள் ஆதாரம்"?

195
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
அதாவது ஜான் பி.

196
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
ஓ, சீதை,
பின்னர் நாங்கள் சார்லஸ்டனுக்கு செல்கிறோம்.

197
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
[கீ பெருமூச்சு] நான் என் அம்மாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

198
00:09:39,745 --> 00:09:42,790
இம்முறை கிடைத்தால் பாருங்கள்.
நாங்கள் அதை ஷூபேக்கு கொடுக்கவில்லை.

199
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
[JJ] ஆமாம். இல்லை.

200
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
-[பெருமூச்சு]
-என்ன?

201
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இந்த லிம்ப்ரே நபர் யாராக இருந்தாலும்,

202
00:09:58,848 --> 00:10:02,351
அவர்கள் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்
ராயல் மெர்ச்சண்ட் கேப்டனிடம்.

203
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
[மானிட்டர் பீப்]

204
00:10:10,192 --> 00:10:12,695
[டாக்டர்] அது
தோட்டத்தில்-பல்வேறு பிரித்தெடுத்தல் இல்லை,

205
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

206
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
சரி, கத்தரிக்கோலைக் கொடு.

207
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
பின்னர் அந்த உப்பு நாயை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்,
நீங்கள் விரும்பினால், தயவுசெய்து.

208
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
பெர்பெக்டோ.

209
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
- எனவே இப்போது என்ன நடக்கிறது?
-[டாக்டர்] நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

210
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
அவள் எழுந்திருப்பாள் என்று நம்புகிறோம்.

211
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
மீண்டும் நிரப்புவதற்கான நேரம்.

212
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

213
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
[மருத்துவர்] நேரம் தான் சொல்லும்.

214
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
[டெரன்ஸ் முணுமுணுப்பு]

215
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
ஏய். லாரியை தூக்கி எறியுங்கள்.

216
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
- ஆம், தயவுசெய்து.
-[டெரன்ஸ்] போ, நறுக்கு!

217
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
- எவ்வளவு காலம் காத்திருப்போம் என்று சொன்னேன்?
- எட்டு மணி நேரம்.

218
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
நிச்சயமா நான் நிமிடங்கள் என்று சொல்லவில்லையா?

219
00:11:12,421 --> 00:11:15,591
நாங்கள் காத்திருப்போம் என்று சொன்னோம், அதனால் காத்திருக்கிறோம்.

220
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
[மானிட்டர் பீப்]

221
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
[மானிட்டர் buzzes]

222
00:11:30,272 --> 00:11:32,733
[மானிட்டர் ஃபிஸ்லிங்]

223
00:11:42,326 --> 00:11:44,578
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

224
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
ஏய், டாக். டாக்! இங்கே வா!

225
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
- உங்களால் உணர முடிகிறதா?
நான் அதை இங்கே உணர்கிறேன் ஆனால் அவள் மணிக்கட்டில் இல்லை.

226
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
[டாக்டர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

227
00:11:52,628 --> 00:11:53,504
ஓ, சீதை.

228
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
உனக்கு என்ன வேண்டும்…
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? [மோப்பம்]

229
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
அவளுக்கு ஏற்கனவே அதிகப்படியான திரவம் உள்ளது.

230
00:11:58,551 --> 00:12:00,594
மேலும் அவளைக் கொல்லப் போகிறான்.
அவள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

231
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
- ஏய்.
-[சாரா பலவீனமாக] ஜான் பி.

232
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
ஏய், சாரா, நான் தான்.

233
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
பொறுங்கள். நான் போய் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

234
00:12:07,643 --> 00:12:08,602
[சாரா பலவீனமாக] ஏய்.

235
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
-[ஜான் பி] ஸ்லீப்பிஹெட்.
-[டாக்டர்] அது இங்கே இல்லை.

236
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
அது எங்கே? சீதை!

237
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
சீதை!

238
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
-[சாரா] ஜான் பி?
- ஏய். ஏய், நீ பரவாயில்லை. [மோப்பம்]

239
00:12:21,574 --> 00:12:23,659
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.

240
00:12:23,743 --> 00:12:27,121
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் நலம். பரவாயில்லை. நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

241
00:12:27,204 --> 00:12:29,415
கடவுளே! இந்த விஷயம் எங்கே?

242
00:12:30,458 --> 00:12:32,918
[பலவீனமாக] நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்--

243
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
[ஜான் பி] அப்படி பேசாதே.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

244
00:12:35,087 --> 00:12:38,883
இந்த பயமுறுத்தும் மருத்துவர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்,
மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

245
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும், சரியா?
-[டாக்டர்] காஹ்!

246
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
-[வேகமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்]
-[ஜான் பி] டாக்?

247
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
-[டாக்டர்] காத்திருங்கள். நான் அங்கேயே இருப்பேன்!
-டாக்?

248
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
-டாக்! ஏய்!
-[மானிட்டர் பிளாட்லைனிங்]

249
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
-[டாக்டர்] உங்களுக்கு CPR தெரியுமா?
-இல்லை.

250
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
அது ஒரு மார்பெலும்பு.
நான் நிறுத்தச் சொல்லும் வரை அதைத் தள்ளுங்கள்.

251
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-சரி.
அவள் விலா எலும்புகளை உடைக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

252
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
[முணுமுணுப்பு]

253
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
[தாளமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

254
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

255
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
சரி.

256
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
சரி, மறுபடியும் போ.

257
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
[முணுமுணுப்பு]

258
00:13:27,765 --> 00:13:28,641
நிறுத்து.

259
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
நிறுத்து.

260
00:13:31,143 --> 00:13:33,521
- நிறுத்து. நிறுத்து.
-[மென்மையாக] வா. வாருங்கள்.

261
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
[மானிட்டர் பிளாட்லைனிங்]

262
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
என்ன தவறு?

263
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
என்ன… என்ன நடக்கிறது?

264
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
என்ன செய்கிறாய்?

265
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
என்ன?

266
00:13:47,493 --> 00:13:48,828
[மானிட்டர் பீப்ஸ் ஆஃப்]

267
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
எங்கே போகிறாய்? உதவி. எனக்கு உதவுங்கள்.

268
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
[டாக்டர்] அவள் தொலைந்துவிட்டாள்
அதிக இரத்தம், குழந்தை.

269
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
நான் உன்னை அவளிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

270
00:13:57,211 --> 00:13:58,838
[சோம்பேறி இசை]

271
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
[முணுமுணுப்பு]

272
00:14:09,181 --> 00:14:15,020
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

273
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
[சிணுங்குகிறது]

274
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
[மோப்பம்]

275
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
[மோப்பம்]

276
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
வாருங்கள்.

277
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
என்னுடன் இருங்கள்.

278
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
[மூக்கு, அழுகை] ஏய், வா.

279
00:14:47,887 --> 00:14:48,721
பரவாயில்லை.

280
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
[மோப்பம்] ஏய்! தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

281
00:14:56,854 --> 00:15:00,482
[அழுகை] வா. வாருங்கள்! எழுந்திரு!

282
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
சாரா, எழுந்திரு!

283
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
[அமைதியான இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

284
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
[அழுகை]

285
00:15:53,410 --> 00:15:54,244
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

286
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
[மோப்பம்]

287
00:16:06,632 --> 00:16:09,134
[மங்கலாக ஏப்பம் விடுவதைக் கண்காணிக்கவும்]

288
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
டாக்? டாக்.

289
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
இங்கே நுழையுங்கள்.

290
00:16:37,079 --> 00:16:38,580
பைத்தியக்கார மகனே.

291
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
[சைரன் கிண்டல்]

292
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

293
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
அது அவள்தான்.

294
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
அது அவள் தான், இல்லையா? அது சாரா.

295
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
அது அவள்தான். ஆம்.

296
00:17:16,618 --> 00:17:17,453
[மோப்பம்]

297
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

298
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
[பெருமூச்சு]

299
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்

300
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
அவள் மீது துப்பாக்கியால் சுட்டு.

301
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
நீ அவளை அடிக்காதது அவள் அதிர்ஷ்டம்.
துப்பாக்கியால் சுட முடியாது...

302
00:17:32,760 --> 00:17:33,719
நான் செய்தேன்.

303
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
-என்ன?
- நான் அவளை அடித்தேன்.

304
00:17:42,644 --> 00:17:45,272
- நீங்கள் சாராவை சுட்டீர்களா?
-நான் ஜான் பியை சுட முயற்சித்தேன், சரியா?

305
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
அது ஒரு விபத்து.
அவள் வழியில் நுழைந்தாள்.

306
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
- அவள் நலமா?
- நான் அவளை சுட விரும்பவில்லை.

307
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
சரி. சரி. சரி.

308
00:17:53,447 --> 00:17:54,281
மன்னிக்கவும்.

309
00:17:55,574 --> 00:17:56,825
ஆனால் நான் செய்ததை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

310
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
[வார்டு] நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

311
00:18:01,163 --> 00:18:04,249
-ரஃபே, அது உன் சகோதரி, சரியா?
-[ரஃபே] என் சகோதரியா?

312
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
- ஆம், உங்கள் சகோதரி.
-எங்களிடமிருந்து திருடியவனா?

313
00:18:06,794 --> 00:18:10,172
தன் காதலன் இருந்தவன்
எங்களை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டுவது சரியா?

314
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
- கண்மூடித்தனமானவற்றை அகற்றவும்.
-[வார்டு] நீங்கள் வாயை மூட வேண்டும்.

315
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
அவள் நம் குடும்பத்தை கொன்றுவிடுவாள்.
உனக்கு அது புரிகிறதா?

316
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
[அதிகாரி] காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
சுற்றுலா பயணியிடமிருந்து ஒரு புகைப்படம் கிடைத்தது.

317
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
உங்களால் சரிபார்க்க முடியுமா?

318
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
[சோம்பேறி இசை]

319
00:18:23,811 --> 00:18:24,686
[பெருமூச்சு]

320
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
இது அவர்களா?

321
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
அது என் சாரா.

322
00:18:31,193 --> 00:18:33,987
அவள் கடத்தப்பட்டாள்,
இதனால் அவள் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டாள்…

323
00:18:36,281 --> 00:18:40,035
அவர் மிகவும் குழப்பமான நபர்.
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்,

324
00:18:40,119 --> 00:18:41,245
அவள் காயப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

325
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
தயவுசெய்து எனக்காக அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

326
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
டிரக்கில் தட்டுகளைப் பெற்றோம்.
எங்களிடம் புகைப்படங்கள் கிடைத்தன.

327
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
அவர்களையும் உங்கள் திருடப்பட்ட சொத்தையும் நாங்கள் பெறுவோம்.

328
00:18:53,048 --> 00:18:53,966
நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம்.

329
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]

330
00:18:55,968 --> 00:18:58,720
[அண்ணா] குழந்தை, இல்லை, உன்னால் போக முடியாது
ஒரு பள்ளி இரவில் சார்லஸ்டனுக்கு.

331
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
ஆனால் இது என்னுடைய வாய்ப்பு
இறுதியாக ஜான் பியின் பெயரை அழிக்க!

332
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
குழந்தை --

333
00:19:02,891 --> 00:19:04,726
இப்போது என்ன அர்த்தம்
ஜான் பி பெயரை அழிக்கவா?

334
00:19:04,810 --> 00:19:06,728
- அவர் போய்விட்டார்.
-[அண்ணா] மைக்.

335
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
- அவர் போய்விட்டார்.
-மைக்கேல்!

336
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
-[மைக்] நீங்கள் அதை ஏற்க வேண்டும்.
- நிறுத்து!

337
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
நான் சொல்வதைக் கேள்.

338
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
எனக்கு புரிகிறது

339
00:19:16,363 --> 00:19:19,867
நீங்கள் என்ன மூலம் செல்கிறீர்கள் என்று
இப்போது நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக உள்ளது.

340
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
-நீங்களா?
-[அண்ணா] குழந்தை, நான் செய்கிறேன்.

341
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
நாம் சொல்ல முயல்வது எல்லாம்
என்று நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்

342
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
ஏனெனில் நீங்கள் செலவு செய்கிறீர்கள்
இந்த சிறுவர்களுடன் உங்கள் நேரம் முழுவதும்.

343
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
கடவுளே, அம்மா. அவர்கள் சும்மா இல்லை
 தெருவில் நான் கண்ட சில சிறுவர்கள்!

344
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- எனக்கு அது தெரியும், கியாரா. நான் சொல்லவில்லை...
-[கீ] அவர்கள் என் சிறந்த நண்பர்கள்!

345
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
-[அண்ணா] எனக்கு அது தெரியும்!
- மழலையர் பள்ளி முதல்! என் நண்பர்கள் மட்டுமே!

346
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
எனக்கு அது புரிகிறது,
ஆனால் நீ இனி ஒரு சிறுமி அல்ல!

347
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
- நான் ஒரு போக், அம்மா! மன்னிக்கவும்!
-இல்லை.

348
00:19:41,346 --> 00:19:43,932
[அண்ணா] உண்மையில், நீங்கள் இல்லை, கியாரா,
ஏனெனில் நீங்கள் படம் எட்டில் வாழ்கிறீர்கள்!

349
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
விலகிச் செல்லாதே
நான் உன்னிடம் பேசும் போது!

350
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
நான் இன்னும் அவர்களில் ஒருவன்!
நான் ஒரு போக் என்று நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்

351
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
ஏனென்றால் நீங்கள் கர்ப்பமாகிவிட்டீர்கள்
ஒரு போகுடன், பின்னர் நீங்கள் என்னை வைத்திருந்தீர்கள்.

352
00:19:51,273 --> 00:19:52,399
- கியாரா.
- இது ஒரு சோகம்!

353
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
கியாரா! தீவிரமாக? இது நியாயமில்லை!

354
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
நிறுத்து! விலகி நடக்க வேண்டாம்
நான் உன்னிடம் பேசும் போது!

355
00:19:57,112 --> 00:19:58,614
இப்போதே திரும்பி என்னைப் பார்!

356
00:19:58,697 --> 00:20:01,325
நான் இந்த சீண்டினால் மிகவும் உடம்பு சரியில்லை!

357
00:20:01,825 --> 00:20:05,120
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கும்போது,
நீங்கள் எங்களிடையே பானையைக் கிளற முயற்சிக்கிறீர்கள்,

358
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
நான் அதை இனி கொண்டிருக்கவில்லை!

359
00:20:09,750 --> 00:20:10,584
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

360
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
அவளிடம் சொல்.

361
00:20:13,545 --> 00:20:14,546
என்ன சொல்லு?

362
00:20:16,048 --> 00:20:18,550
-[ஜேஜே] அவர்கள் அதை நன்றாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
-[போப்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

363
00:20:19,051 --> 00:20:21,720
இந்த ரிக் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது? எனக்கு தெரியும்
உங்கள் முதியவர் அதை அனுமதிக்கவில்லை.

364
00:20:22,387 --> 00:20:25,849
நான் உட்கொள்ளும் வால்வுகளை கழற்றினேன்
கார்பூரேட்டரில். பிங் செய்ய ஆரம்பித்தது.

365
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
இப்போது நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் உறவினர் ஜெஃப் வீட்டிற்கு.

366
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
அதை சரி செய்து விடுவேன்.

367
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
- ஒரே இரவில் விபத்து.
- ஒரே இரவில் விபத்து.

368
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
நான் உன்னைத் தேய்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், போப்.

369
00:20:34,691 --> 00:20:37,152
உங்கள் முதியவரிடம் பொய் சொல்வது, அவரது டிரக்கை திருடுவது.

370
00:20:37,236 --> 00:20:38,570
தெரிந்த மாதிரி இருக்கிறது.

371
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
[வானொலியில் உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

372
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
சரி, அது ஒரு புண்படுத்தும் பொருள். என் கெட்டது.

373
00:20:43,075 --> 00:20:46,787
எங்களிடம் 18 மணிநேரம் இருக்கிறது என்று நான் கூறுவேன்
அவர் தனது மலம் முற்றிலும் இழக்கும் முன்.

374
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
எனவே நாம் அதை திரும்ப பெறும் வரை
அதற்கு முன், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:20:49,498 --> 00:20:51,708
- உறைவிடப் பள்ளியா? என்ன?
- இது ஒரு விருப்பம்.

376
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
இது உங்கள் எல்லைகளை விரிவுபடுத்தலாம்,
குழந்தை, உன்னை OBX இலிருந்து வெளியேற்று.

377
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
- நான் உறைவிடப் பள்ளிக்குப் போவதில்லை.
-[மைக்] இது உங்களுக்கு கட்டமைப்பைக் கொடுக்கும்.

378
00:20:57,130 --> 00:20:58,340
அவர்கள் என் மக்கள் அல்ல.

379
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்!
உன் வாழ்க்கையை பார்!

380
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
நீங்கள் அனைவரும் பார்ப்பது நல்லது,
திரு மற்றும் திருமதி கரேரா.

381
00:21:04,346 --> 00:21:08,767
வணக்கம், ஐயா, ஐயா. நான்… நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அவள் ஒரு நியாயமான நேரத்தில் மற்றும் பாதுகாப்பாக திரும்பி வந்தாள்.

382
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[அண்ணா] கியாரா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

383
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், பிறகு நீங்கள் செல்லலாம்.

384
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
சரியான நேரத்தில்,

385
00:21:14,898 --> 00:21:16,525
பின்னர் திரும்பி வரவேண்டாம்!

386
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
அவள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறாள்.

387
00:21:22,572 --> 00:21:23,448
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

388
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
இந்த மலம் இருக்கும்
பெற்றோர் இல்லாமல் மிகவும் எளிதானது.

389
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

390
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

391
00:21:38,422 --> 00:21:39,298
[பெருமூச்சு]

392
00:21:39,923 --> 00:21:44,469
பதறுவதை நிறுத்துவீர்களா?
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள். அவர்களுக்காக காத்திருங்கள்.

393
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
[ஸ்டப்ஸ்] நண்பர்களே! நண்பர்களே! நண்பர்களே!

394
00:21:49,641 --> 00:21:50,809
[அலறல்கள்]

395
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
செம்புகள்!

396
00:21:52,769 --> 00:21:56,773
அவர்கள் எங்களைத் தேடுகிறார்கள்.
அவர்கள் மாநிலத் தெரு முழுவதும் ரோந்து சென்றனர்.

397
00:21:56,857 --> 00:22:00,444
[பெருமூச்சு] ஆறுக்கு பத்து நிமிடம்.
நரகத்தில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

398
00:22:00,527 --> 00:22:02,404
- நாங்கள் பின்னர் சமாளிப்போம்.
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் என்று சொன்னோம்.

399
00:22:02,487 --> 00:22:04,865
பாருங்கள், அவர்கள் இறந்திருக்கலாம்.
அவர்கள் பிடிபட்டிருக்கலாம்.

400
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், ஸ்டப்ஸ்.
நான் கிள்ளப்படுவதற்கு காத்திருக்கவில்லை.

401
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் காத்திருங்கள்!
Doc Marsh ஐ அழைக்கவும்!

402
00:22:10,871 --> 00:22:12,247
[சைரன் அலறல்]

403
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
அட ஓ.

404
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
ரொட்டி மீது சீஸ்.

405
00:22:18,378 --> 00:22:21,882
[மார்ஷ்] அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
சில நிமிடங்களுக்கு. அவள் சுற்றி வருவாள்.

406
00:22:26,970 --> 00:22:28,472
உள்ளே வா. உட்காருங்கள்.

407
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
நீங்கள் எங்காவது இருக்க வேண்டுமா?

408
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
[உறுமல்]

409
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
[மார்ஷ் மற்றும் ஜான் பி தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

410
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
[சிரிக்கிறது]

411
00:22:51,244 --> 00:22:53,497
[மார்ஷ்] ஓ, சிறிய பெண்மணி!
நீங்கள் போய் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

412
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
- நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?
-[ஜான் பி] நீண்ட நேரம் போதாது.

413
00:22:56,416 --> 00:22:59,836
- நாம் இன்னும் அதை செய்ய முடியுமா?
-இல்லை. இல்லை. நாங்கள்-- முடிந்துவிட்டது. சரியா?

414
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
- இல்லை, அது இல்லை.
-[ஜான் பி] சாரா--

415
00:23:01,880 --> 00:23:05,050
-[சாரா] இன்னும் ஒரு மணிநேரம் இருக்கிறது.
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். நீங்கள் இப்போதுதான் சுடப்பட்டீர்கள்.

416
00:23:06,009 --> 00:23:06,968
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

417
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
நாங்கள் போகிறோம்.

418
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
[ஜான் பி] சாரா, நீங்கள் நிற்கக் கூடாது.

419
00:23:13,266 --> 00:23:14,101
[சாரா] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

420
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
சரி. ரிலாக்ஸ்.

421
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
-[மக்கள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]
-[சைரன்கள் அழுகின்றன]

422
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
நாங்கள் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தோம்.

423
00:23:21,858 --> 00:23:24,903
- நீங்கள் படங்களை எடுத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம். நான் அங்கே இருந்தேன். சரி.

424
00:23:26,530 --> 00:23:27,406
மலம்.

425
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

426
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
உங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்கள் மீது கொஞ்சம் வெப்பம், இல்லையா?

427
00:23:35,038 --> 00:23:36,665
நான் அங்கே இருந்தேன், அதைச் செய்திருக்கிறேன்.

428
00:23:37,874 --> 00:23:39,000
ஆனால் எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

429
00:23:41,336 --> 00:23:43,505
பிசாசின் நண்பன் என்னுடைய நண்பன்.

430
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
நன்றி, டாக்.

431
00:23:45,882 --> 00:23:46,925
- ஓ அன்பே.
- போகலாம்.

432
00:23:47,008 --> 00:23:48,844
[ஜான் பி] சரி. சரி.

433
00:23:49,636 --> 00:23:52,347
அதனால் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும்
மயக்க மருந்து எப்போது தீரும்?

434
00:23:52,431 --> 00:23:53,723
மிகவும் மனதைக் கவரும்.

435
00:23:55,559 --> 00:23:58,186
சரி டாக்டர்,
இந்தக் குழந்தையை நான் எப்படி உங்களிடம் திரும்பப் பெறுவது?

436
00:23:58,270 --> 00:24:01,606
-நீங்கள் வார்ஃப் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம். பெர்த் 39, இல்லையா?

437
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
[மார்ஷ்] சரியானது. சாவிகளை வைக்கவும்
எரிவாயு தொப்பியின் கீழ், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

438
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
நாங்கள் இதை எடுக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

439
00:24:07,320 --> 00:24:10,866
சரி, நீங்கள் மருத்துவத்திற்காக அதிக கட்டணம் செலுத்தினீர்கள்,
எனவே இனிய பயணம்.

440
00:24:10,949 --> 00:24:12,451
-நன்றி.
-[ஜான் பி] நன்றி, டாக்.

441
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

442
00:24:21,543 --> 00:24:24,004
[கீ] என் பெற்றோர்
நான் ஒரு போக் என்று மிகவும் சித்தப்பிரமை,

443
00:24:24,087 --> 00:24:26,506
அது மிக மோசமான விஷயம் போல
அது எப்போதும் நடக்கலாம்.

444
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
ஏய், அவர்கள் கிடைத்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
இருந்தாலும் உறைவிடப் பள்ளியில் நல்ல களை.

445
00:24:29,134 --> 00:24:30,802
நான் உறைவிடப் பள்ளிக்குப் போவதில்லை.

446
00:24:31,303 --> 00:24:35,390
அவர்கள் என்னை கடத்த வேண்டும்,
என்னை கட்டி, வேனில் தூக்கி எறியுங்கள்.

447
00:24:35,474 --> 00:24:36,975
சரி, நான் சொல்கிறேன் ...

448
00:24:38,477 --> 00:24:40,979
[உள்ளிழுக்க] …நாம் நொறுங்குகிறோம்
இப்போது சில மூலிகைகள்.

449
00:24:43,356 --> 00:24:46,610
ஏய், கீ, முயற்சித்தீர்களா
ஜான் பி மீண்டும் அந்த எண்ணில் அடிக்க வேண்டுமா?

450
00:24:46,693 --> 00:24:50,405
-இருபது மில்லியன் முறை.
- இது சில முறை. [சிரிக்கிறார்]

451
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
சில சீரற்ற பெண்மணி
ஒரு ஹோட்டலில் பதில் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

452
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
சரி, அவர்களிடமிருந்து மீண்டும் கேட்கும் வரை,
நாம் முயற்சி செய்து அவரது பெயரை அழிக்க வேண்டும்.

453
00:24:55,952 --> 00:24:59,706
-இப்போது, ​​இந்தக் கடிதம் எங்களின் சிறந்த பந்தயம்.
- சரி. பணியில் இருங்கள்.

454
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
அதனால்தான் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், போப்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

455
00:25:02,834 --> 00:25:04,628
இன்று நீங்கள் என்ன போப்பாக இருக்கப் போகிறீர்கள்?

456
00:25:06,838 --> 00:25:07,672
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

457
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
நான் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

458
00:25:10,550 --> 00:25:11,384
நல்ல போப்.

459
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
போரிங் போப். [பெருமூச்சு]

460
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
நான் அதை எடுக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

461
00:25:16,389 --> 00:25:19,184
உம், இப்போது தந்திரங்களைச் செய்!
கவிழ்த்துவிடு, பையன்! [சிரிக்கிறார்]

462
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
-[கீ] உட்காருங்கள். [சிரிக்கிறார்]
-[JJ] உட்காருங்கள்.

463
00:25:20,852 --> 00:25:23,897
-[கீ] ஒரு மீனைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவும். ஒரு மீன் பிடிக்கவும்.
-[ஜேஜே குரைத்தல்]

464
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
[சாரா] நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

465
00:25:27,442 --> 00:25:29,444
-[ஜான் பி] அதிகம் இல்லை.
-[சைரன்கள் அழுகின்றன]

466
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
சீதை! போலீசார். நான் உரிக்க வேண்டுமா?

467
00:25:31,571 --> 00:25:32,948
[சாரா] இல்லை. ஊமையாக விளையாடு.

468
00:25:33,865 --> 00:25:35,283
[அதிகாரி] கீழே. மெதுவாக.

469
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
[ஜான் பி] சரி, எனக்கு இது கிடைத்தது.

470
00:25:37,911 --> 00:25:39,454
-[அதிகாரி] சாலை மூடப்பட்டுள்ளது.
- என்ன நடந்தது?

471
00:25:40,330 --> 00:25:42,666
கொள்ளை.
துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது. இப்போது நகர்த்தவும்.

472
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
சரி, எல்லோரும் நலமா?

473
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
நகர்த்தவும்.

474
00:25:52,467 --> 00:25:53,301
ஜான் பி.

475
00:25:56,304 --> 00:25:57,430
தங்கத்தை இழந்தோம்.

476
00:25:57,514 --> 00:25:59,182
[அதிகாரிகள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]

477
00:26:00,642 --> 00:26:01,476
மலம்.

478
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
மன்னிக்கவும், சாரா.

479
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
-சாரா?
-[சாரா] போ. போ, போ, போ!

480
00:26:12,070 --> 00:26:13,113
-ஏய்!
-[ஜான் பி] ஷிட்!

481
00:26:13,697 --> 00:26:14,990
[அதிகாரி] ஏய், காரை நிறுத்து!

482
00:26:15,073 --> 00:26:17,659
-[டயர்கள் சத்தம்]
-நிறுத்து! காரை நிறுத்து!

483
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

484
00:26:20,870 --> 00:26:22,789
- போ!
-நான் போகிறேன். நான் போகிறேன். நான் போகிறேன்.

485
00:26:23,331 --> 00:26:25,125
-ஏய்!
-நிறுத்து! நிறுத்து!

486
00:26:25,208 --> 00:26:27,335
-[அதிகாரிகள் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்]
-[சைரன்கள் அழுகின்றன]

487
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
[டயர்கள் சத்தம்]

488
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
[மூச்சுமூச்சு]

489
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
-[டயர்கள் சத்தம்]
-[ஹார்ன் சத்தம்]

490
00:26:56,239 --> 00:26:58,158
- அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?
- இல்லை, அவர்கள் வேறு வழியில் சென்றார்கள்.

491
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
-[மனிதன் 1] நிதானமாக இரு!
-[மனிதன் 2] கவனி, முட்டாள்!

492
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
நான் அந்த நபரை கிட்டத்தட்ட அடித்தேன்!

493
00:27:01,828 --> 00:27:03,580
[பெண் கத்துகிறாள், முனகுகிறாள்]

494
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
-[மனிதன் 3] அதைப் பார்த்தாயா?
-[பெண் முணுமுணுப்பு] ராஷோலே.

495
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
நீங்கள் ஒரு நபரை அடித்தீர்கள்.

496
00:27:08,418 --> 00:27:09,753
-[பெண் புலம்பல்]
- சென்று அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

497
00:27:09,836 --> 00:27:10,670
சரி.

498
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
-ஐயோ--
-[பெண்] ஷிட், மனிதனே!

499
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
கடவுளே. கடவுளே.

500
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
-[பெண் புலம்பல்]
-[ஜான் பி] கிளியோ?

501
00:27:17,135 --> 00:27:19,596
- சில அபத்தமான மீட்பு!
-[ஜான் பி] கிளியோ, கிளியோ, கிளியோ.

502
00:27:19,679 --> 00:27:22,349
-[மனிதன் 4] நகராதே. நாம் யாரையாவது அழைப்போம்.
-இல்லை. காவலர்களை அழைக்க வேண்டாம்.

503
00:27:22,432 --> 00:27:23,266
வாருங்கள். வாருங்கள்.

504
00:27:23,350 --> 00:27:24,643
- நீங்கள் என்னை ஓடிவிட்டீர்கள்.
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

505
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
-உங்கள் உரிமத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- வட கரோலினாவின் பெரிய மாநிலம்.

506
00:27:27,395 --> 00:27:29,356
- நீங்கள் என்னை தெருவில் பார்க்கவில்லையா?
-இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

507
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
அம்மா --

508
00:27:30,398 --> 00:27:33,151
ஏய்! பெண்ணே, எப்படி வெற்றி பெற்றாய்?

509
00:27:33,234 --> 00:27:34,486
நலமா?

510
00:27:34,569 --> 00:27:38,573
ஒரு கீறல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் ஏறிச் சென்றேன். மோசமாக கடந்து சென்றது.

511
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
- நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
-சரி.

512
00:27:41,618 --> 00:27:43,912
[டயர்கள் சத்தம்]

513
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
அங்கே என்ன நடந்தது?
நாங்கள் பிளேபாய்க்குச் சென்றோம்,

514
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
அந்த இடம் சூடாக இருந்தது!
போலீசார் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தனர்!

515
00:27:49,167 --> 00:27:52,212
நீங்கள் வருவதற்காக நாங்கள் காத்திருந்தோம்,
மற்றும் செம்புகள் வந்தன.

516
00:27:52,295 --> 00:27:55,382
அவர்கள் ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் வந்தனர்.
நான் கப்பலில் குதித்தேன்.

517
00:27:55,465 --> 00:27:58,009
-சரி, டெரன்ஸ் மற்றும் ஸ்டப்ஸ் பற்றி என்ன?
-[கிளியோ] துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது.

518
00:27:58,093 --> 00:27:59,010
என்ன?

519
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
நான் ஓடினேன். நான் அவர்களுடன் அதை சுட விரும்பினேன்,
ஆனால் அது மிக அதிகமாக இருந்தது.

520
00:28:03,723 --> 00:28:05,684
- ஓ பையன்! எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது. சரி.
-[கிளியோ] இல்லை!

521
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
- ஓட்டு!
- இது வேகமாக நடக்குமா?

522
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
எனக்கு தெரியாது.
வேகமானி வேலை செய்யாது.

523
00:28:09,896 --> 00:28:12,524
-[டயர்கள் சத்தம்]
-[சைரன்கள் அழுகின்றன]

524
00:28:19,280 --> 00:28:22,367
நண்பர்களே, நான் இதைப் படித்தேன்
ஆயிரம் முறை போல. இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

525
00:28:22,450 --> 00:28:24,994
அதாவது, லிம்ப்ரேஸ்க்கு சொந்தமானது,
சார்லஸ்டனின் பாதி.

526
00:28:25,578 --> 00:28:29,624
சார்லஸ்டனின் கூக் மன்னர்களுக்கு என்ன தெரியும்
கில்டேர் தீவில் ஒரு கொலை பற்றி?

527
00:28:29,708 --> 00:28:32,377
நீங்கள் ஏன் குறிப்பாக?
அது மற்றுமொரு வியப்பான விஷயம்.

528
00:28:32,460 --> 00:28:35,130
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- "தயவுசெய்து தனியாக வாருங்கள்." அது தான் ஹெல்லா சூஸ்.

529
00:28:35,213 --> 00:28:38,091
நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்...

530
00:28:38,174 --> 00:28:39,634
-[நீராவி ஹிஸிங்]
- ஓ, வா.

531
00:28:39,718 --> 00:28:40,635
[கீ] அது என்ன?

532
00:28:40,719 --> 00:28:43,888
மேலே இழுக்கவும். அது நிறைய புகை,
உங்கள் அப்பாவின் டிரக்கிற்கு கூட.

533
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
போப், எனக்கு உணர்திறன் நுரையீரல் கிடைத்தது, மனிதனே!

534
00:28:46,224 --> 00:28:48,309
-[போப்] நான் இழுக்கிறேன்.
-[ஜேஜே] போப், மெதுவாக!

535
00:28:48,393 --> 00:28:51,771
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பரே?
-[கீ] சரி, நிச்சயமாக. ஆம், இப்போதே.

536
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
[போப் நம்ப முடியாமல் சிரிக்கிறார்]

537
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
[கீ] ஷிட்!

538
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
இல்லை. இல்லை. இல்லை.

539
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
-[JJ] ஓ.
-இல்லை. இல்லை

540
00:28:59,112 --> 00:29:01,906
-[கீ] அது வெடிக்கப் போகிறது.
-[JJ] இல்லை, அது வெடிக்கப் போவதில்லை.

541
00:29:01,990 --> 00:29:04,200
நீங்கள் ரேடியேட்டரை அவிழ்த்திருக்கலாம், போப்.

542
00:29:04,284 --> 00:29:07,454
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
முழு ஹப்கேப்பையும் தட்டிவிட்டீர்கள்!

543
00:29:08,663 --> 00:29:10,123
ஹூ! [சிரிக்கிறார்]

544
00:29:10,206 --> 00:29:12,417
நீங்கள் மீண்டும் திட்டமிடலாம்
இன்று இரவு உங்கள் சந்திப்பு, போப்.

545
00:29:12,500 --> 00:29:15,837
திட்டம் B?
எங்களால் முடியும், உம்… பொது போக்குவரத்து.

546
00:29:15,920 --> 00:29:18,423
நாம் ஹிட்ச்ஹைக் செய்யலாம். நாங்கள் பைக்குகளை வாடகைக்கு விடலாம்.

547
00:29:18,506 --> 00:29:21,342
-[JJ] ஆமாம், அது ரேடியேட்டர்.
- என் அப்பா என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

548
00:29:21,426 --> 00:29:22,969
ஆம், அவர் இருக்கலாம். அவர் இருக்கலாம்.

549
00:29:25,138 --> 00:29:26,639
[டயர்கள் சத்தம்]

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

551
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
-சரி.
-[உறுமுகிறது]

552
00:29:39,778 --> 00:29:41,529
[ஜான் பி] நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், கிளியோ?

553
00:29:41,613 --> 00:29:44,574
ஆமாம், மனிதன்.
அது குளிர்ச்சியடையும் வரை நாங்கள் இங்கே காத்திருப்போம்.

554
00:29:44,657 --> 00:29:47,160
[மெல்லிய முனகுதல்]

555
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
நீங்கள் நலமா?

556
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
நன்றாக.

557
00:29:58,797 --> 00:30:02,634
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் தோழர்களே. மிக்க நன்றி. நன்றி.

558
00:30:04,385 --> 00:30:06,846
அது நம்பமுடியாதது.
அது அங்கே இருக்கிறது. எல்லாமே இருக்கிறது.

559
00:30:06,930 --> 00:30:08,848
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,
தங்கம் எல்லாம் இருக்கிறது.

560
00:30:10,225 --> 00:30:11,184
[சிரித்து]

561
00:30:12,435 --> 00:30:13,520
கடவுளே.

562
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
இங்கே ஒரு நொடியில் போய்விடலாம் என்கிறார்கள்.
நான் காலையில் அதை பறக்க விடுகிறேன்.

563
00:30:18,483 --> 00:30:20,360
அதுவரை, அது திறமையான கைகளில் உள்ளது

564
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
பஹாமியன் காவல் துறை.
[சிரித்து]

565
00:30:23,029 --> 00:30:24,572
[சோம்பேறி இசை]

566
00:30:32,831 --> 00:30:36,584
ரஃபே, நீ வருத்தப்பட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

567
00:30:36,668 --> 00:30:39,462
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை, சரியா?
நீங்கள் அவளை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

568
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
சரியா? சரிபார்த்து விட்டோம் என்றார்கள்
மருத்துவமனைகள். பிணவறையை சோதனையிட்டனர்.

569
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
எதுவும் இல்லை.

570
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
நல்ல செய்திதான்.

571
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று அர்த்தம், சரியா?

572
00:30:51,850 --> 00:30:53,226
அவள் மீண்டும் எங்களிடம் வருவாள்.

573
00:30:56,896 --> 00:30:58,356
நான் சரியில்லை என்றால் என்ன?

574
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
என்ன? மன்னிக்கவும்.

575
00:31:02,819 --> 00:31:05,280
- நான் சரியில்லை.
-[வார்டு] நீங்கள். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் நண்பா.

576
00:31:05,363 --> 00:31:08,157
-இல்லை, அப்பா, நான் சரியில்லை.
- நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம், ஒரு நல்ல இரவு தூங்குங்கள்.

577
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
நாங்கள் ஒரு மாமிசத்தை அல்லது ஏதாவது ஒன்றைப் பெறுவோம்.

578
00:31:10,159 --> 00:31:12,912
நீங்கள் முற்றிலும் வித்தியாசமாக உணருவீர்கள்
காலையில். நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

579
00:31:12,996 --> 00:31:16,791
- அப்பா, நான் நன்றாக இருப்பதாக நினைத்தேன், ஆனால் நான் இல்லை.
- கட்டுப்பாட்டைப் பெறுங்கள். உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

580
00:31:16,875 --> 00:31:21,546
நான் வைத்திருக்கிறேன்... வைத்திருக்கிறேன்
இவை, ம்ம்... என் தலையில் இந்த எண்ணங்கள்,

581
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
மற்றும் நான் இல்லை…
என்னால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

582
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
மேலும் நான்…
என்ன நடக்குமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

583
00:31:26,259 --> 00:31:28,803
இன்னும் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த மலத்தை என்னால் எடுக்க முடியும், சரியா?

584
00:31:28,887 --> 00:31:30,513
- அதைப் பற்றி பேசுவோம்.
- நான் பயப்படுகிறேன்.

585
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்
மற்றும் அதைப் பற்றி வீட்டில் பேசுங்கள்.

586
00:31:32,390 --> 00:31:34,642
- எனக்கு உதவி தேவை, சரியா? அவள் அல்ல.
-அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

587
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
- எனக்கு இது தேவை, சரியா?
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். அதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்.

588
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
[ரஃபே] நீங்கள் கேட்கவில்லை.
நான் இப்போது மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்.

589
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
நீங்கள் மனிதனாக வேண்டும். உங்களுக்குத் தேவை - என்னைப் பாருங்கள்.

590
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
மேன் அப். இப்போதே.

591
00:31:49,115 --> 00:31:50,241
நன்றி.

592
00:31:50,325 --> 00:31:53,494
அவர் நல்லவர்.
அவர் கொஞ்சம் தான்... பைத்தியமாகிவிட்டது.

593
00:31:53,578 --> 00:31:56,247
அவர்… அவர் வெளியே இருந்தார்
எல்லாம் நடந்தபோது சாலையில்,

594
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
அதனால் அவர் கொஞ்சம் பதற்றமாக இருக்கிறார்.
ஆனால் அவர் நன்றாக இருப்பார்.

595
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
மீண்டும், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன், சரியா?

596
00:32:01,419 --> 00:32:06,132
தெருக்கள் அமைதியாக உள்ளன. நான் உன்னை ஒரு படகில் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
நீங்கள் துளையிடக்கூடிய இடம் உங்களிடம் உள்ளதா?

597
00:32:06,215 --> 00:32:09,218
ஆம், நாங்கள் சவாரி செய்வோம்
வளைகுடா நீரோடை வடக்கே செல்லக்கூடிய தூரம்.

598
00:32:09,719 --> 00:32:11,763
வெறிச்சோடிய தீவைத் தேடுங்கள்
ஷெல் அப் செய்ய.

599
00:32:11,846 --> 00:32:14,641
பின்னர் என்ன? இன்னும் ஓடுகிறதா?

600
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
சாரா…

601
00:32:17,268 --> 00:32:19,646
பாரு, உனக்கு போலீஸ்காரங்க மேல நம்பிக்கை இல்லைன்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் நீ அப்பாவி.

602
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
- நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
-OBX க்கு?

603
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
-[சாரா] ஆம்.
- வார்டு பற்றி என்ன?

604
00:32:23,775 --> 00:32:24,984
வார்டு பற்றி என்ன?

605
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
அவன் தான்
யார் ஓட வேண்டும், நாங்கள் அல்ல.

606
00:32:27,111 --> 00:32:30,531
உண்மையைச் சொல்வேன் என்றார்
நாங்கள் திரும்பி வந்தால். நான் அவரை எதிர்கொள்ள முடியும்.

607
00:32:30,615 --> 00:32:34,827
ஆனால் நீங்கள் அவரை எதிர்கொள்வது பற்றியது அல்ல.
அவர் முற்றிலும் நம்பத்தகாதவர்.

608
00:32:35,328 --> 00:32:38,539
நிச்சயமாக. ஆனால் நான் உங்கள் அலிபி. என்னை நம்புங்கள்.

609
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
[கிளியோ விசில்]

610
00:32:40,249 --> 00:32:43,461
வணக்கம், காதல் பறவைகள்,
நாங்கள் இப்போது தாமிரத்திலிருந்து ஓடுகிறோம்.

611
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
- பெண்ணே, உன்னால் நடக்க முடியுமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

612
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
[கிளியோ] சரி, உனக்கு இது கிடைத்துவிட்டது, பெண்ணே.

613
00:32:48,216 --> 00:32:49,759
[மூச்சு வெளியேறுகிறது, மூச்சை இழுக்கிறது]

614
00:32:49,842 --> 00:32:51,928
[கிசுகிசுக்கள்] வாருங்கள், தோழர்களே.
நாம் போக வேண்டும். தாழ்வாக இருங்கள்.

615
00:32:53,221 --> 00:32:54,055
நாம் போக வேண்டும்.

616
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
- நாங்கள் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுகிறோம்.
- குறையுங்கள்.

617
00:32:56,140 --> 00:32:58,476
["எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்"
கர்ட் வைல் ஃபீட் மூலம். ஜான் பிரைன் விளையாடுகிறார்]

618
00:32:58,559 --> 00:33:01,479
-[மனிதன்] அது எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
- நான் நிச்சயமாக இது உட்கொள்ளும் வால்வு என்று நினைக்கிறேன்.

619
00:33:01,562 --> 00:33:04,399
பார், நான் அதை அவசரப்படுத்த முடியும்,
ஆனால் அது உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூடுதல் செலவாகும்.

620
00:33:04,482 --> 00:33:05,566
நடுநடுவே.

621
00:33:06,484 --> 00:33:09,529
தோழர் இப்போது சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்.
"அளவுத்திருத்த புள்ளி தெரிய வேண்டும்

622
00:33:09,612 --> 00:33:13,199
நீங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன்
உட்கொள்ளும் வால்வுடன், ஜே.ஜே. நீ செய்..."

623
00:33:14,909 --> 00:33:15,743
ஏய்.

624
00:33:17,912 --> 00:33:18,913
நீங்கள் நலமா?

625
00:33:21,249 --> 00:33:23,584
என் அம்மா மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்
நான் போக் ஆகப் போகிறேன் என்று

626
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
அவள் தயாராக இருக்கிறாள் என்று
என்னை உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்ப.

627
00:33:26,796 --> 00:33:30,341
சரி, அதுதான் உங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான கூட்டத்துடன் ஹேங்அவுட் செய்ததற்காக, கீ.

628
00:33:30,425 --> 00:33:31,676
[Kie] அதாவது, நான் போக மாட்டேன்.

629
00:33:33,011 --> 00:33:36,597
எப்படியும் தாமதமாகிவிட்டது.
நான் ஏற்கனவே நான் தான்.

630
00:33:38,975 --> 00:33:39,934
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

631
00:33:40,018 --> 00:33:41,644
[போப்பும் மனிதனும் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

632
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
அங்குள்ள அந்த நபரைப் பாருங்கள்.

633
00:33:44,981 --> 00:33:48,526
நமக்காக எதையும் செய்வார்.
நான் எப்போதாவது பார்த்திருந்தால் அது ஒரு போக்.

634
00:33:49,569 --> 00:33:50,445
எலும்பு ஆழமான.

635
00:33:52,030 --> 00:33:56,325
♪ இவை அனைத்தும் இருந்தன
எனக்கு நினைவில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்… ♪

636
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
இது ஒருவரின் கருத்து மட்டுமே.

637
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
♪ ஒரு மனிதன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி? ♪

638
00:34:02,665 --> 00:34:07,879
♪ ஏய், ஒரு மனிதன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி? ♪

639
00:34:08,504 --> 00:34:15,470
♪ ஏய், ஒரு மனிதன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி? ♪

640
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
மூன்று-எழுபது? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

641
00:34:19,223 --> 00:34:20,349
[மனிதன்] சரி, ஆம், மனிதனே.

642
00:34:20,892 --> 00:34:24,937
கீ, உங்கள் பெற்றோர் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
இதற்காக நீங்கள் பணம் செலுத்த அனுமதிக்கிறீர்களா? காரணம்--

643
00:34:25,021 --> 00:34:29,692
இல்லை. நரகம் இல்லை. ஆனால் நான் ஏற்கனவே ஒரு நாள் தாமதமாகிவிட்டேன்,
அவர்கள் என்னை ஒருமுறைதான் கொல்ல முடியும், இல்லையா?

644
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
[கிசுகிசுத்து] நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

645
00:34:35,656 --> 00:34:37,617
-[உறுமுகிறது]
- இது நன்றாக இருக்கிறதா?

646
00:34:37,700 --> 00:34:41,537
எனக்கு இந்த மெரினாவில் வேலை செய்யும் ஒரு மாமா கிடைத்துள்ளார்.
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். படகை அங்கீகரிக்கவா?

647
00:34:41,621 --> 00:34:44,457
- என் அப்பாவின் படகு.
- நீங்கள் இப்போது அடகு வைத்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

648
00:34:44,540 --> 00:34:47,168
[கிளியோ] நல்ல நேரம் போல் தெரிகிறது
அதை உங்களிடம் திருப்பி கொடுக்க.

649
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
[உறுமல்]

650
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
இங்கே. எனக்கு கிடைத்தது.

651
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
நான் உங்களுடன் சேர விரும்புகிறேன் நண்பர்களே.
இது ஒரு நல்ல டிங்கி.

652
00:35:01,641 --> 00:35:03,810
- நீங்கள் உடன் வரவில்லையா?
-[கிளியோ] நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

653
00:35:03,893 --> 00:35:06,813
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறேன்.

654
00:35:06,896 --> 00:35:07,772
நன்றி.

655
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
- தீவிரமாக.
- பிரச்சனை இல்லை.

656
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
ஒருவேளை ஒரு நாள்,
உங்கள் இருவருக்கும் கிடைத்ததையே நானும் பெறுகிறேன்.

657
00:35:13,611 --> 00:35:14,737
எனக்கும் யாரோ உதவுகிறார்கள்.

658
00:35:15,404 --> 00:35:17,323
இறுக்கமாக இருங்கள். நான் சாவியைப் பெறுகிறேன்.

659
00:35:17,406 --> 00:35:20,159
மிக விரைவில் விடைபெறுகிறேன்.
நான் உடனே வருவேன்!

660
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
[ஜான் பி] நன்றி, கிளியோ.

661
00:35:25,206 --> 00:35:26,707
[சாரா] எங்களிடம் போதுமான எரிவாயு இருக்கிறதா?

662
00:35:27,250 --> 00:35:29,710
[ஜான் பி] உம், நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
காற்று நமக்கு பின்னால் இருந்தால்.

663
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
[சாரா] அது இருக்கும் என்று நம்புவோம்.

664
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
-[அதிகாரி] ஏய்! நீ அங்கே!
-[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

665
00:35:33,673 --> 00:35:34,590
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

666
00:35:35,967 --> 00:35:37,135
எல்லா வழிகளிலும்!

667
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
ஏய், சுடாதே, சரியா?

668
00:35:38,928 --> 00:35:41,514
- நான் அவற்றைப் போடச் சொன்னேன்.
-தயவுசெய்து, அவர் எதுவும் செய்யவில்லை!

669
00:35:42,598 --> 00:35:44,642
-[கிளியோ கிரண்ட்ஸ்]
-[அதிகாரி அலறல், கூக்குரல்]

670
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
-[அதிகாரி] ஏய்! நிறுத்து! இறங்கு!
-[கிளியோ அலறல்] இல்லை!

671
00:35:48,354 --> 00:35:51,065
-[அதிகாரி முணுமுணுப்பு]
-[ஜான் பி] இல்லை, இல்லை. ஏய், கிளியோ! சாவிகள்!

672
00:35:51,149 --> 00:35:54,986
-[கிளியோ] போ! இங்கிருந்து வெளியேறு!
-[அதிகாரி] ஏய்! நிறுத்து! இங்கே திரும்பி வா!

673
00:35:56,988 --> 00:35:57,864
நான் சுடப் போகிறேன்!

674
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
நிறுத்து!

675
00:36:04,036 --> 00:36:05,037
ஏய்!

676
00:36:08,791 --> 00:36:09,876
[புல்லட் கணகணக்கு]

677
00:36:15,381 --> 00:36:17,258
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

678
00:36:24,974 --> 00:36:27,560
["ஒரு குதிரை நகரத்தின் ராஜா"
Dan Auerbach விளையாடுவது]

679
00:36:27,643 --> 00:36:30,563
♪ ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சிறிய வெள்ளைப் பொய் ♪

680
00:36:32,481 --> 00:36:35,484
♪ நான் வருகிறேன் ♪

681
00:36:37,653 --> 00:36:40,865
♪ நான் இந்த அறையில் தங்கி அழுகிறேன் ♪

682
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
♪ பனி, அது தரையை மூடுகிறது

683
00:36:44,202 --> 00:36:45,369
[போப்] அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.

684
00:36:47,538 --> 00:36:51,042
♪ மேலும் என்னால் ஒரு சத்தத்தையும் கேட்க முடியவில்லை ♪

685
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
♪ நான் டிவியை அணைத்து விடுவேன்
மற்றும் ஒரு டிரைவிற்கு செல்லுங்கள்… ♪

686
00:36:59,592 --> 00:37:00,551
நல்ல இரவு.

687
00:37:03,638 --> 00:37:07,683
♪ இந்த கிறிஸ்துமஸ் மரம் தவிர
ஒளிரும் விளக்குகளுடன் ♪

688
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
♪ என்னால் அதை செய்ய முடிந்தது, ஆனால் நான் குழப்பமடைந்தேன் ♪

689
00:37:25,326 --> 00:37:29,288
சரி, இது வளைகுடா நீரோடை.
அது நம்மை வடக்கே வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

690
00:37:33,834 --> 00:37:34,710
[சாரா] வீடு.

691
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
வணக்கம்.

692
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

693
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

694
00:37:49,433 --> 00:37:50,977
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

695
00:37:51,811 --> 00:37:53,020
அது என்ன?

696
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

697
00:37:56,357 --> 00:38:00,278
வேண்டாம்... நமக்கு தேவை இல்லையா, இப்படி,
ஒரு... ஒரு... ஒரு சாமியார் அல்லது ஏதாவது?

698
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
மோதிரங்களைப் பற்றி என்ன?

699
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
மோதிரங்களைப் பற்றி என்ன?

700
00:38:07,493 --> 00:38:12,748
அதாவது, எதிர்கால குறிப்புக்காக,
எனக்கு இளவரசி கட் பிடிக்கும். எனக்கு மரகத வெட்டு பிடிக்கும்.

701
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

702
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
[சாரா] பேரிக்காய் வடிவத்தை ஒருபோதும் வேண்டாம்.

703
00:38:20,006 --> 00:38:23,884
[gasps] இளவரசி வெட்டு. எனக்கு பிடித்தது.

704
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
இந்த வியர்வையை உனக்கு தருகிறேன்...

705
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
[சாரா சிரிக்கிறார்]

706
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
…என் தந்தையின் பந்தனாவின் துண்டு

707
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
என் அன்பின் அடையாளமாக.

708
00:38:41,360 --> 00:38:42,194
இது சரியானது.

709
00:38:44,572 --> 00:38:45,614
ஆம்.

710
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
என்னிடம் உள்ள அதிகாரத்தால்,

711
00:38:50,786 --> 00:38:54,749
வானம் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கடல் மூலம்,

712
00:38:56,709 --> 00:38:58,711
நான் இப்போது எங்களை கணவன் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

713
00:39:00,421 --> 00:39:01,839
நோய் மற்றும் ஆரோக்கியம் மூலம்,

714
00:39:03,049 --> 00:39:04,383
பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகள் மூலம்,

715
00:39:05,676 --> 00:39:06,802
மரணம் நம்மை பிரியும் வரை.

716
00:39:07,887 --> 00:39:09,096
நீங்கள் உங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

717
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
[காதல் இசை வாசித்தல்]

718
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
நாயைப் பெற முடியுமா?

719
00:39:21,984 --> 00:39:24,987
சரி, சாரா.
முதலில் வீட்டிற்கு வருவோம். அது எப்படி?

720
00:39:25,071 --> 00:39:26,864
- ஒரு நாயைப் பெறுவோம்.
-சரி.

721
00:39:26,947 --> 00:39:28,949
[உத்வேகம் தரும் இசை வாசித்தல்]

722
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
[மெல்லிய முனகுதல்]

723
00:39:58,062 --> 00:39:59,021
[சாரா] நிலம்!

724
00:39:59,897 --> 00:40:01,357
ஒரு அழகான பெரிய நகரம் போல் தெரிகிறது.

725
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
நாம் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்
எங்காவது கூட்டம் குறைவாக இருக்கிறதா?

726
00:40:06,070 --> 00:40:08,864
எங்களிடம் எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது.
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

727
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
[சிரிக்கிறார்]

728
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

729
00:40:19,708 --> 00:40:22,044
["எல்லா நேரமும் எங்கே போனது"
டாக்டர். நாய் விளையாடியது]

730
00:40:22,128 --> 00:40:23,712
[ஜான் பி] பார்! அது சார்லஸ்டன்.

731
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
எங்கே என்று ஆச்சரியம்
ஜான் பி மற்றும் சாரா இப்போது இருக்கிறார்கள்.

732
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
♪ எங்கு சென்றது? ♪

733
00:40:42,064 --> 00:40:47,027
♪ அது பறக்கத் தொடங்குகிறது ♪

734
00:40:50,823 --> 00:40:53,617
♪ கைகள் எப்படி செல்கின்றன என்பதைப் பார்க்கவும் ♪

735
00:40:53,701 --> 00:40:58,539
♪ விடைபெறுகிறேன் ♪

736
00:41:02,293 --> 00:41:04,962
♪ எனக்கு மிகவும் மறதி வருகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ♪

737
00:41:05,045 --> 00:41:07,214
♪ நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கும்போது ♪

738
00:41:13,846 --> 00:41:16,849
♪ இப்போது அவள் பின்னோக்கி நடக்கிறாள் ♪

739
00:41:16,932 --> 00:41:21,687
♪ அணிவகுப்பு மூலம் ♪

740
00:41:25,107 --> 00:41:28,360
♪ நான் நிழலில் சிக்கியிருக்கிறேன் ♪

741
00:41:28,444 --> 00:41:33,115
♪ நிழலைத் தடுப்பது ♪

742
00:41:36,785 --> 00:41:39,788
♪ மேலும் துடைக்க எந்த வழியும் இல்லை ♪

743
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
♪ நாங்கள் செய்த குழப்பம் ♪

744
00:41:48,130 --> 00:41:50,674
♪ அவள் ஒரு தலையணை போல உடையணிந்தாள் ♪

745
00:41:50,758 --> 00:41:54,386
♪ அதனால் அவள் எப்போதும் படுக்கையில் இருப்பாள் ♪

746
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
♪ நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கும் இறந்தவர்களுக்கும் மலர்கள் ♪

747
00:41:57,681 --> 00:41:59,934
♪ அவள் பயணத்தில் இருக்கிறாள் ♪

748
00:42:00,017 --> 00:42:03,395
♪ மிக வேகமாகவும், மிக மெதுவாகவும் ♪

749
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
♪ அவள் கல்லாக மாறுவாள் ♪

750
00:42:05,814 --> 00:42:09,235
♪ மருத்துவமனைகள் மற்றும் மரண வீடுகளில் ♪

751
00:42:09,318 --> 00:42:13,072
♪ மற்றும் மூடுபனி உயரும் போது ♪

752
00:42:13,155 --> 00:42:18,285
♪ யாரோ பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்
யார் மாறுவேடத்தில் இல்லை ♪

753
00:42:24,333 --> 00:42:27,169
♪ உங்களைத் தக்கவைக்க எதுவும் இல்லை ♪

754
00:42:27,253 --> 00:42:32,383
♪ காதலில் இருந்து ♪

755
00:42:36,053 --> 00:42:38,764
♪ இது கீழே ♪ தொடங்குகிறது

756
00:42:38,847 --> 00:42:43,978
♪ மேலும் மேலே இருந்து வருகிறது ♪

757
00:42:47,481 --> 00:42:49,984
♪ புதிரின் துண்டுகள் போல ♪

758
00:42:50,067 --> 00:42:52,403
♪ கையுறையில் ஒரு கை போல ♪

759
00:43:03,581 --> 00:43:10,004
♪ ஒருவர் மூழ்குகிறார்
மேலும் ஒரு கண் இமைக்கும் நேரத்தில் போய்விட்டது ♪